{"product_id":"bethlehem-bethlehem-vinyle","title":"BETHLEHEM - Bethlehem (Vinyle) PRÉCOMMANDE (23 octobre)","description":"\u003cdiv\u003e\u003cstrong\u003ePrécommande! Paraît le 23 octobre.\u003c\/strong\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan\u003eEn décembre 2023, alors que le génocide à Gaza faisait rage, l'église orthodoxe grecque de la Nativité à Bethléem a pris la décision inédite d'annuler toutes les festivités de Noël. Commandée par le centre artistique « The Wonder Cabinet » (basé à Bethléem) et Radio alHara en réaction à cette situation, l'œuvre *BETHLEHEM* réunit les musiciens beyrouthins Sary Moussa et Abed Kobeissy ainsi que Lawrence Sammour, chef de chœur de l'église de la Nativité depuis 1970. Leur collaboration initiale a donné lieu à une œuvre enregistrée à distance, diffusée sur Radio alHara la veille de Noël 2023 en remplacement des célébrations traditionnelles de l'église, puis rediffusée deux jours plus tard sur des dizaines de stations de radio à travers le monde, notamment NTS, Refuge Worldwide et LYL Radio.\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan\u003eArticulée autour de la voix de Sammour et d'hymnes liturgiques traditionnels de rite orthodoxe grec chantés en arabe, *BETHLEHEM* se déploie à travers le son du bouzouq, l'électronique et le *drone*. Moussa et Kobeissy placent le chant de Sammour au cœur de l'œuvre ; sa dimension dévotionnelle et historique conserve toute sa présence tout en dialoguant avec un langage électroacoustique discret, laissant place à de longs passages instrumentaux et à des textures sonores qui découlent de la matière vocale initiale. La collaboration elle-même a été façonnée par la séparation, née d'enregistrements et d'échanges à distance à une époque où tout déplacement entre les artistes était impossible. Sammour a enregistré une série d'hymnes *a cappella* au studio de Radio alHara à Bethléem, tandis que Moussa et Kobeissy composaient et enregistraient des parties instrumentales autour de ces voix depuis Beyrouth. Il en a résulté une œuvre musicale contemporaine d'une puissance singulière, témoignant d'un échange artistique par-delà des frontières imposées par la violence.\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan\u003eL'année suivante, le projet *BETHLEHEM* a donné son premier concert lors du festival Le Guess Who? à Utrecht, en novembre 2024. Cette performance, qui marquait la première rencontre en personne entre Sammour, Moussa et Kobeissy, a suscité une longue ovation grâce à sa retenue cérémonielle d'une grande finesse et à sa puissance émotionnelle. En 2025, les musiciens ont enrichi leur composition originale lors d'une résidence au festival international de musique « Beirut \u0026amp; Beyond », produisant de nouveaux enregistrements studio et *live* avec la participation du contrebassiste Makram Aboul Hosn. L'ensemble des enregistrements réalisés entre 2023 et 2025 a ensuite été assemblé et mixé par Radwan Ghazi Moumneh (Jerusalem In My Heart, Matana Roberts, Suuns) au studio Hotel2Tango de Montréal, pour donner naissance à un album complet.\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan\u003eBETHLEHEM est la rencontre de pratiques musicales distinctes, fondée sur le respect mutuel et une écoute attentive. Le chant sacré et la composition contemporaine y coexistent sans hiérarchie, créant une œuvre qui évoque le deuil sans théâtralité et la résilience sans sentimentalisme, échappant à toute réduction à un simple manifeste politique ou à un exercice de préservation culturelle. En conférant une forme contemporaine à l'une des plus anciennes traditions liturgiques vivantes au monde, BETHLEHEM affirme la capacité de la musique à transmettre la mémoire par-delà les frontières et à créer un espace de communion face à une séparation persistante.\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan\u003eVinyle 180g.\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e1. Al Masyh woulida المَسِيحُ وُلِدَ 03:55\u003cbr\u003e2. ‘Azzimy ya nafsy (Ninth Ode of the Feast) عَظِّمِي يَا نَفْسِي (تَاسِعَةُ العِيِد) 03:47\u003cbr\u003e3. Fasil I فَاصِل١ 06:31\u003cbr\u003e4. Miladouka ayyouha-l-Masyh مِيلَادُكَ أَيُّهَا المَسِيِح 03:21\u003cbr\u003e5. Khatima I خَاتِمَة ١ 01:53\u003cbr\u003e6. Buzuq for Four Hands (Live Recording) (ّتَسْجِيل حَي) بُزُق بِأَرْبَعِ أَيَادٍ 05:05\u003cbr\u003e7. Miladouka ayyouha-l-Masyh (Live Recording) (ّتسجيل حي) مِيلَادُكَ أَيُّهَا المَسِيِح 03:02\u003cbr\u003e8. Fasil II فَاصِل ٢ 03:36\u003cbr\u003e9. Khatima II خَاتِمَة ٢ 03:19\u003cbr\u003e10. Innany ouchahidou khidraka إِنَّنِي أُشَاهِدُ خِدْرَكَ 02:41\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ciframe width=\"741\" height=\"445\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/mPCvHKS3_tk?list=RDmPCvHKS3_tk\" title=\"Fasil I فَاصِل١\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Constellation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52704582500568,"sku":null,"price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/2397\/4013\/files\/a2345378514_10.jpg?v=1792250853","url":"https:\/\/levacarme.com\/fr-ca\/products\/bethlehem-bethlehem-vinyle","provider":"Le Vacarme","version":"1.0","type":"link"}